FRISSONS D'OUTRE-TOMBE
Paroisse du révérend B. Goodenough
Bonjour, monsieur. Vous désirez ?
Bonjour. Je regardais ce miroir.
Très bel objet.
Un peu cher, je le crains.
- Quel en est le prix ? - 250 livres.
- Pour ça ? - Il est ancien.
Très ancien.
Regardez la glace. Et derrière.
Il a été restauré. Je m'y connais.
Pour 25 livres, je vous en débarrasse.
Qu'en dites-vous ?
Très bien.
Marché conclu.
J'ai dit à cet idiot que c'était une copie, et il m'a cru !
Pas très honnête.
Ce sont les affaires...
Il égaye la pièce.
- Il est ancien ? - Du 16ème, sans doute.
- Il me fait peur. - Pourquoi ?
Je l'ignore.
Il serait à sa place chez un médium.
- Faisons une séance. - Quoi ?
- Faisons une séance ! - Du spiritisme, chic !
Débarrassez la table, mettez-la au milieu.
C'est l'heure des esprits !
Mais tu n'y connais rien !
J'ai tous les talents.
Vos mains... sur la table.
Les doigts... se touchant.
Concentrez-vous.
- Sur quoi ? - Videz vos esprits.
Concentrez-vous.
Il y a quelque chose.
Entrez !
Il y a quelqu'un ?
Partez.
Entrez !
Qui que vous soyez.
Manifestez-vous !
Que s'est-il passé ?
Approche !
Tu... dois... me... nourrir !
- Tu m'as fait peur ! - Pardon.
Tu veux de la compagnie ?
J'habite juste au coin. Cinq livres le grand jeu.
- Allons chez moi. - C'est loin ?
Près de Ware Road.
Ça fait une trotte ! Tu me donneras un peu plus.
C'est chic chez toi !
Un charmant petit intérieur !
Tu m'offres un verre ?
- Mais oui. Whisky ? - Parfait.
Y a rien de mieux pour se mettre en train.
- Y a une fenêtre ouverte ? - Non.
Maintenant !
Nourris-moi...
de sang !
Non !
Non.
Non !
Encore combien ?
Jusqu'à ce que mes vœux soient comblés.
- Nous partons après ? - Et ensuite ?
- Je te ramène. - Chez toi ou chez moi ?
Tu as trois colocataires.
Pourquoi ?
Jadis,
c'était moi qui offrais les sacrifices.
À ton tour, maintenant, de me les offrir.
Bientôt, je marcherai
au grand jour.
Allô, Edward ?
- Edward, c'est toi ? - Pam.
Tu vas bien ? J'ai appelé, tu ne répondais pas.
J'étais sorti.
Qu'y a-t-il ? Tu parais un peu...
Non, tout va bien.
Tant mieux ! Je passe te voir ?
Non, ne viens pas !
Edward ? Tu es toujours là ?
Ça va ? Tu es sûr ?
Viens ce soir,
vers 9 heures.
Tu apprends vite.
Obéis-moi
et bientôt tout sera fini.
Fais-la entrer.
Pas celle-là !
Edward !
Pas Pamela !
Il m'en faut encore.
Edward, tu es là ?
Ses amis savent où elle est.
Trouve-m'en... une autre.
Tu vas bien ?
Rentre chez toi.
Écoute cette histoire bien sagement.
Et ne t'endors pas ! Tu entends ?
"Le vent hurlait. Soudain la porte s'ouvrit,
"et le loup-garou parut, la gueule pleine de sang."
Qui est là ?
Votre voisin du dessous.
Bon Dieu, vous vous sentez bien ?
Pas étonnant avec la vie que vous menez !
La vie que je mène ?
Chahutez moins avec vos petites amies.
Et finis les coups de marteau la nuit !
- Les coups de marteau ? - Oui.
Si vous renversez quelque chose, épongez-le.
J'ai des taches au plafond, bon sang !
Des taches ?
Regardez ça !
Edward.
C'est la fin, je le crains.
Je regrette que notre fructueuse association se termine.
Mais la coupe, à plus d'un égard,
est pleine, et même, déborde.
Je suis comblé.
La roue a effectué un tour complet, ou presque.
Toi seul peux boucler la boucle.
Donne-moi le pouvoir de sortir et de rejoindre les autres.
- Les autres ? - Nous sommes légion.
D'en haut, nous entretenons la discorde.
Au-delà de l'ultime phase, nous pouvons nous repaître éternellement.
Qu'est-ce que l'ultime phase ?
Tu m'as aidé à venir ici-bas.
Il n'est que juste que je t'aide à ton tour à aller là-bas.
Tiens mes épaules.
Maintenant, en avant.
Patience. Tu as l'éternité.
J'ai eu de la chance.
- Non, non. Ici. - Très bien.
Tu es d'accord ?
Ce miroir
serait à sa place chez un médium.
- Faisons une séance. - Quoi ?
Une séance de spiritisme !
Débarrassez la table et mettez-la au milieu.
C'est l'heure des esprits !
J'allume la bougie.
Lacets, allumettes.
ANCIEN SOLDAT
Lacets.
- Merci, vous êtes un homme de bien. - Mais non.
Lacets, allumettes.
C'est quoi ?
Des lacets, achetés à un colporteur.
Un mendiant ?
Non, il a le droit de vendre.
Mais on donne sans rien prendre.
Ça t'a coûté combien ?
Vingt... Trente pence.
Il a vu que t'étais une poire.
Il doit être plus riche que toi.
Paraît qu'il y en a un qui vend des allumettes à la gare,
il a une Rolls.
Une Rolls en vendant des allumettes !
Quelle sottise !
Avec des poires comme toi, ça se peut !
Des saucisses !
Donne-moi plus, tu mangeras mieux.
Je donne assez pour le ménage.
Tout augmente.
Encore des réclamations ?
À qui crois-tu parler sur ce ton ?
Aux filles de ton bureau ? Pour elles, t'es le patron,
mais je sais ce que tu vaux. Un petit chef,
c'est tout ce que tu es !
Avant, c'était mieux.
T'étais sergent dans l'Intendance.
T'as cru réussir dans le civil ! Belle réussite !
Je te défends de me traiter comme ça !
Pas de violence avec moi !
Et toi, mange !
Bonjour.
Je n'ai plus d'allumettes.
Des Swan Vestas.
Je vous remercie de votre bonté.
- Vous avez du cœur. - Ne dites pas de sottises.
On doit aider un ancien soldat, j'ai fait la guerre, moi aussi.
Je l'ai vu au premier coup d'œil.
- Ça se devine ! - C'était des jours glorieux,
je les regrette.
Dans quelle arme étiez-vous ?
L'Infanterie, presque tout le temps.
- Vous avez dû être décoré. - Oui.
En fait, oui.
- Au revoir. - Dieu vous garde.
Voilà.
C'est pour remplacer celle que j'ai perdue.
Excusez-moi, avez-vous un brevet ?
- Un brevet ? - Prouvant que vous avez
la Distinguished Service Order.
Oh, je l'ai gagnée dans le désert.
- Avec Monty. - Il y faisait chaud.
- Vous avez ce brevet ? - Oui. Bien sûr.
Je viendrai vous l'apporter.
Je vous la mets de côté.
Il faut le brevet.
Sinon, n'importe qui la porterait.
- Ce ne serait pas honnête. - Non.
- Au revoir. - Au revoir, monsieur.
Regrettable !
Il n'aurait pas dû le faire.
J'en connais peu d'aussi belle.
Peu de soldats peuvent se vanter de l'avoir.
Je pensais que vous aimeriez la voir.
Vous avez été très aimable avec moi,
et j'aime qu'on bavarde.
Alors, j'ai pensé que ce serait un honneur,
un grand honneur si vous veniez chez moi, un soir,
prendre le thé.
Merci, c'est très aimable.
Je comprendrai votre refus,
mais Emily et moi... Emily, c'est ma fille.
Nous serions fiers
si vous veniez.
Juste le temps de boire une gorgée,
et de goûter le gâteau que fait Emily.
Vous pouvez refuser. C'est compréhensible.
Je ne vous en voudrai pas.
Bon, un de ces soirs, sans faute.
Merci, monsieur. Disons demain ?
- Peut-être que... - Jeudi ?
- Oui, jeudi. - Jeudi, donc.
Il m'est arrivé une drôle de chose.
Un type m'a photographiée.
Un ambulant. Il t'a laissé une fiche ?
Non.
Tu as dû le décourager.
Fais tes devoirs.
Je viens vous chercher.
Je me suis mis sur mon trente et un
pour ne pas vous faire honte.
Nous sommes si honorés !
C'est un humble logis.
C'est à côté. Mon Emily a mis l'eau à bouillir.
Belle soirée.
Nous y sommes.
C'est là-haut.
Il faut monter.
La sixième marche est branlante.
Il fait sombre. Ce foutu proprio...
Faites excuse.
Il refuse de mettre la lumière.
Encore un effort.
Emily brûle de vous voir.
Emily, montre-toi, ma chérie.
L'aimable monsieur.
Ma fille.
Bonjour. Christopher Lowe.
Et moi, Underwood, Jim Underwood.
- Délicieux, n'est-ce pas ? - Délicieux.
Et elle est intelligente.
Elle lit des livres où il y a des mots qui embrouillent la langue.
Dis-en quelques-uns.
"L'art, c'est l'éternisation de la fugitivité d'un concept."
Les mots, merveilleux jouets...
Plus on en sait, plus on s'enrichit.
Tu écoutes, Emily ?
Profite de ce que dit un homme éduqué.
Encore un morceau ?
On te paye tes heures supplémentaires ?
- On ne les paye pas aux cadres. - Cadre !
M. Robinson, un simple mécanicien,
gagne deux fois plus que toi !
- Ça va durer longtemps ? - Je ne sais pas.
Quelques semaines, peut-être.
Ton dessert !
Allumettes, lacets.
Nous referez-vous l'honneur ?
Oh, oui !
Une montre en or véritable !
- Je crains que non. - C'est de l'or pour elle.
Le véritable or du cœur.
Cette manchette est un peu effrangée.
Votre dame ne s'en occupe pas ?
Elle a beaucoup de travail.
Non, c'est faux.
Elle passe son temps à des jeux stupides,
ou Dieu sait quoi encore.
- La maison est une honte. - Que c'est regrettable !
Je vous plains.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un cauchemar. Un affreux cauchemar.
Vraiment, vous n'auriez pas dû.
Emily se fait du souci.
Elle a peur que vous ne mangiez mal. Prenez-en un peu
pour lui faire plaisir.
Ça a l'air délicieux.
Je ne peux rester et en profiter.
J'ai un rendez-vous, mais Emily s'occupera de vous.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr, papa.
Je serai là à minuit.
Merci.
Bientôt, il sera libre
Il sera libre
Les chaînes tomberont
Ensemble nous resterons
Le mort ne pourra pas
S'arracher au trépas
Il sera rongé par les vers
Dans la froide et humide terre
D'où nous venons
Nul ne le sait
Mais ce que nous savons
Nous le gardons secret
Étrange chanson !
- Je chantais ? - Oui.
Je le fais sans le vouloir.
- C'était émouvant. - Je ne chantais pas.
Je fredonnais des mots.
- Vous êtes très seul. - Non, non.
Pas quand je suis avec vous.
Votre corps vieillit, mais pas vous.
Je ne suis plus jeune.
Cette femme n'est pas une épouse pour vous.
Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez jamais parlé ainsi.
Je veux vous aider.
Je ferai tout pour vous. Absolument tout.
Mais vous devez m'en donner l'ordre.
Ce doit être votre volonté.
Voyons...
Vous... Vous allez...
Vous...
Vous devez me dire ce que vous voulez.
À quel sujet ?
- Celui-là. - C'est quoi ?
- Dois-je la découvrir ? - Si vous voulez.
- Non. Si vous voulez. - Bon, faites-le.
- Pour l'amour de Dieu. Non ! - Pourquoi ?
Vous la détestez, elle vous méprise.
Et ça ne fera qu'empirer
avec les années.
Un coup d'aiguille. Donnez-m'en l'ordre.
Faites ce que vous voulez.
Donnez-m'en l'ordre !
- Faites à votre idée. - Non, à votre idée.
Si ça peut vous faire plaisir, enfoncez !
Je vous obéis.
Votre ordre a été exécuté.
C'est une farce ! Mabel est chez nous, vivante !
- On ne tue pas avec ces sottises ! - Allez voir !
Mabel ?
Qu'est-il arrivé ? Dis-le-moi !
Maman a ouvert
à une dame en noir qui tenait une aiguille.
Un toast.
À vous deux.
Longue vie,
et tout le bonheur possible.
À vous deux.
Longue vie et tout le bonheur possible.
Merci.
Emily, coupez le gâteau.
- Je peux ? - Oui.
- Vous le voulez ? - Oui.
- Vous le voulez ? - Bien sûr !
Vous le voulez ?
Mais oui, on vous attend !
Tu vois, Stephen,
nous exauçons toujours les prières des enfants.
D'une façon ou d'une autre.
Personne ?
Bonjour, monsieur.
- Vous désirez quelque chose ? - Oui.
Je cherche une tabatière.
- J'en ai un large choix. - J'ai vu ça.
- L'une d'elles vous a plu ? - Celle-ci ?
Un choix judicieux.
Je vais vous dire ce qu'elle coûte.
- Ceci est aussi fort beau. - Oui, en effet.
Veuillez m'excuser.
- Il vous en coûtera cinq livres, monsieur. - Disons quatre ?
Vous êtes dur en affaires !
Au point où nous en sommes, d'accord.
Merci.
- Je l'enveloppe ? - Non, inutile.
Ne vous donnez pas cette peine.
- Merci. - C'est moi qui vous remercie.
Bonne prise !
- Au revoir. - Au revoir.
Vous avez un esprit hostile sur l'épaule !
C'est un tueur !
Non, écoutez !
C'est un spécimen particulièrement mauvais...
Et il grandit, grandit !
Madame, il suffit !
Vous vous êtes senti faible, épuisé, ces temps-ci ?
Oui, oui !
C'est qu'il se nourrit de vous, ce sagouin !
C'est la première fois que j'en vois un qui soit un assassin !
Refoulés sexuels, alcooliques, oui. Tueurs, rarement.
Vous êtes un privilégié.
- Qu'est-ce qu'un... - Un esprit hostile ?
C'est un effluve de l'air, du feu, de l'eau.
Une créature invisible
qui se languit des joies de la chair.
Il s'abreuve des sucs de l'âme.
Voyons votre petit ami.
Oh, Seigneur ! Il est bien incrusté !
Le voyou, il m'a craché dessus !
Vous pouvez le gratter !
À votre mort, il sera encore là !
Je t'ai jaugé, mon gars.
Inutile de faire les gros yeux !
Excusez-moi, je descends bientôt.
Attendez !
Je dois en avoir une.
Attendez.
Tenez, ma carte.
Je dois descendre.
Vous en aurez besoin.
Mme Orloff, voyante extralucide.
Psychisme en tous genres.
Appelez-moi à n'importe quelle heure, mais vite !
Au revoir, madame.
Mes honoraires sont très raisonnables.
Bonjour, mon chien.
Viens là.
Qu'est-ce que tu as, idiot !
Comme tu voudras !
Bonjour, chéri.
La journée a été bonne ?
On dîne dans un quart d'heure.
Donne-moi un gin tonic.
Qu'est-ce qui te prend, imbécile ?
- Cet animal est stupide. - Quoi ?
- Le chien ! Il aboie contre moi. - Merci. Santé.
Qu'as-tu à l'épaule gauche ?
Je prends un bain.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi ?
Tu le sais, tu m'as frappée !
Je ne t'ai pas touchée.
Nous sommes seuls,
et je ne me suis pas frappée !
Je ne t'ai pas touchée et j'étais loin de toi !
C'est sans importance, alors ne mens pas.
Si, c'est important.
D'ailleurs j'étais loin de toi.
Prends ton bain, on dîne bientôt.
J'aime que tu me tiennes la main, mais ne serre pas si fort.
- Je ne te touche pas. - Mais si !
Tu devrais te couper les ongles.
Oh, Reggie.
Reggie !
Qu'y a-t-il ?
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu.
À quel jeu joues-tu ?
- Laisse-moi ! - Susan, je t'en prie !
- Chérie, qu'as-tu ? - Reste où tu es.
Ne m'approche pas !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Jamais je ne te ferais de mal !
- Tu as essayé de m'étrangler. - Moi ?
Des mains comme des serres !
Une haleine fétide !
Recouche-toi.
Je n'approcherai pas.
Je reste là, lumière allumée.
Quelle horrible puanteur !
Encore là !
Écoute, Susan.
Madame Orloff.
Mme Orloff, voyante,
spécialiste des messages de l'au-delà, j'écoute.
Madame Orloff, ici Warren.
Vous vous souvenez, l'homme du train ?
Je me rappelle très bien.
L'esprit hostile !
Vous voulez que je m'en occupe ?
Il a tenté de tuer ma femme.
Pardon ?
J'entends mal, qu'a-t-il tenté ?
D'étrangler ma femme.
Je m'y attendais, c'est un tueur.
Ne bougez pas, j'arrive.
L'ennui, c'est que j'ai une séance de spiritisme,
j'attends un message de l'au-delà demain,
mais je vais m'arranger.
Votre adresse ?
Oak Cottage, Hillside, Surrey.
Cottage, Hillside, Surrey. Très bien.
Bon. Ne mangez rien avant mon arrivée.
Si on le nourrit,
on risque une matérialisation.
Matérialisation ?
Son objectif est de s'insinuer en vous et de vous régenter.
Vu ?
Je dois vous croire.
Je serai là vers 10 h.
- Il y a des taxis à la gare ? - Non, j'irai vous chercher.
Erreur fatale !
Il vous ferait renverser !
Non, je louerai une voiture à vos frais.
Venez, c'est tout ce que je demande.
Bon. Au revoir.
Enfin, vous voilà !
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venue si vite.
Oh, comme nous avons grandi !
Il suce les fluides comme un bébé le lait de sa mère !
Veuillez entrer.
Ça sent fort, ici.
- Bonjour. - Ma femme.
- Enchantée. - Mme Orloff.
- Votre chien s'est enfui ? - Vous le savez ?
Les bêtes et les petits enfants le sentent.
Et même ils le voient.
Comment l'ai-je attrapé ?
Avez-vous pris le métro ?
Oui, il n'y avait pas de taxi.
C'est là !
Ce sacré métro en est infesté.
Au travail.
Il faut l'extirper.
Ma chère, voudriez-vous tirer les rideaux ?
La lumière émousse mes dons.
Voyons un peu.
Asseyez-vous ici.
Oui, ce simple siège à dos droit.
Il faut le déloger, sinon il lui ressautera à la gorge.
J'en mettrais ma main à couper.
Je n'emploierai pas les formules rituelles, ne soyez pas étonnés.
C'est pour concentrer mes pouvoirs.
Noir suppôt des abîmes, sors de là,
ou je jetterai l'anathème sur ton âme immonde
et je changerai ton cœur en fiente de crapaud.
Ne grincez pas des dents !
De toutes mes forces je te presserai,
comme un tube dentifrice, jusqu'à ce que tu hurles de terreur.
Tu vas voir qui commande ici !
Sors, cloporte en chaleur !
Je te broierai le cœur,
je te concasserai l'âme !
Je t'aplatirai le pif !
Ouste ! Dehors !
C'est épuisant ce truc-là !
Je sue comme un porc.
Je boirais bien un petit scotch.
Ça donne soif.
Surveillez-là, elle a du tempérament !
Elle les attire comme le sucre attire les mouches !
Ils la pénétreront comme un couteau dans du beurre !
Merci, ma chère.
Pas si vite ! Vous allez vous casser quelque chose.
À nous deux !
Concentrez-vous.
Au travail !
Concentrez-vous !
Pourriture vivante, tu es une saloperie d'intrus !
Ta place est en enfer.
Crache, bave, écume, grince.
Grogne, gronde.
Plus fort ! Fiche le camp !
On le tient !
Fuis par la porte, vole par la fenêtre.
Fouetté par ma puissance,
flagellé par ma haine !
Brûle dans la fournaise, gèle dans le fluide glacial !
Que ton âme mijote dans ton sang bouillant.
Il s'en va.
Aussi facilement qu'un œil sort de son orbite.
Mais il lutte pied à pied.
Va-t'en, mon mignon.
Là où brillent les feux des sorcières.
Va, où les vers livides grouillent dans la chair des damnés.
Retourne pour toujours
en Enfer !
En Enfer !
Ça a été plutôt agité.
Mais on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Mes honoraires vont s'en ressentir.
Cette plaisanterie vous coûtera 50 livres.
Ça vaut cela, madame Orloff.
Dieux du ciel.
- Je me sens léger. - Comme une plume.
- Oui. - Oui.
Un poids de moins sur votre épaule.
Je sais, je sais.
La voiture m'attend.
Elle va vous coûter une fortune.
Remettez-vous, ma chère.
Cette petite tête n'a plus à s'en faire.
- Je vous raccompagne. - Oh, merci.
- Vilain. - Voilà.
Je vous envoie un chèque.
Merci.
Et appelez-moi si vous avez des ennuis psychiques.
Demi-tarif le jeudi.
Viens, tu es un beau chien.
Viens par là. Va voir ta maîtresse.
C'est fini, chérie.
- À sa santé. - À nous deux.
Qu'y a-t-il pour le dîner ? Je meurs de faim.
- De l'agneau. - Bonne idée !
- Drôle de sorcière. - Qui ? Mme Orloff ?
Elle s'y connaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Et s'il était encore là ?
Dieu merci, tu n'as rien !
Susan ?
Tu m'as privée de la vie !
Susan !
La vie ! La vie ! La vie !
Oh, pardon !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Charmante musique, n'est-ce pas ? - Oui.
Je m'intéresse plutôt à cette porte.
C'est une œuvre remarquable.
Un très beau travail.
Je l'ai sauvée des démolisseurs.
- Voulez-vous la voir mieux ? - Oui.
Voulez-vous m'aider à déplacer ces objets ?
C'est aimable à vous.
J'enlève cette marine.
Attention !
Aidez-moi à déplacer cela.
- Vers moi. - D'accord.
Je vieillis. Merci, jeune homme.
Vous voyez l'ensemble.
Les sculptures, une fois nettoyées, seront fort belles.
- C'est superbe ! - Vous avez raison.
C'est fantastique.
- Qu'y avait-il derrière ? - Une pièce.
Meublée avec raffinement. Toute bleue.
- Combien ? - Je vous la laisse pour 50 livres.
Je n'en ai que 40 et après je serai fauché.
Merci beaucoup.
- Votre nom, monsieur ? - Seaton. William Seaton.
S-E-A-T-O-N.
S-E-A-T-O-N. Seaton.
- Je vous fais un reçu. - Bien, merci.
S-E-A-T-O-N.
- Voilà. - Merci. Mon adresse.
En effet, j'en aurai besoin. Merci.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Je vous fais livrer la porte dès que possible.
Un, deux...
Voudriez-vous traverser le bureau ?
Juste en face.
- C'est ça ? - Magnifique, hein ?
- Viens y jeter un coup d'œil. - Qu'en feras-tu ?
Je retapisse la pièce
et j'en fais la porte du placard.
Mettez-la contre le mur.
- D'accord. - Merci beaucoup.
- Devant le placard. - Oui.
Mettez-la debout.
Tiens-la bien.
Voilà. À cet endroit.
Parfait. Vous l'essuierez.
Merveilleux ! Merci.
- Merci. Au revoir. - D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Un peu orné pour un placard !
C'est original.
- Tu es un peu fou. - Attends qu'elle soit nettoyée.
Regarde ça.
On dirait du sang.
Qu'en dis-tu ?
Une telle porte devant un placard,
c'est regrettable.
Qu'y avait-il derrière ?
Je ne sais pas.
Une grande pièce ?
Très luxueuse, je pense.
Un vaste salon ancien ?
Après ?
Une grande cheminée.
Des double-fenêtres.
Donnant sur un jardin à l'ancienne.
Et quelle couleur ?
Je choisirai le bleu.
Oui, bleu, sans aucun doute.
William.
La théière te fascine ?
- Pardon ? - Qu'y a-t-il ?
- Elle est bleue aussi. - Aussi ?
Comme la pièce derrière la porte.
Mais parfois elle n'y est pas.
"Expérience dans les ténèbres" par Michael Sinclair.
"Écrit dans la 22ème année du règne de Sa Majesté,
"le roi Charles II."
"Instructions pour capter ceux qui ne sont pas encore au monde."
Je me suis consacré à la recherche
de ce qu'on appelle le mal.
Les hommes évitent mon regard,
car je suis vêtu de ma science.
On murmure sur mon passage et il est question de sorcellerie.
Si je n'étais ce que je suis, je craindrais le bûcher.
J'ai aménagé cette pièce au prix de beaucoup de temps et de sang.
Une pièce fantôme vivifiée par les essences vitales
des sacrifiés.
Mais comme la terre a besoin d'être fertilisée,
cette pièce doit être nourrie de temps à autre.
Aussi, ai-je préparé cette porte.
Trempée dans le sang encore chaud,
c'est un piège qui dans l'avenir
captera les âmes qui vont naître.
Ils viendront à l'heure dite donner de leur corps et de leur âme
pour que cette pièce et moi survivions.
Ou je passerai cette porte et trouverai une femme de leur espèce.
Car une femme est plus vivifiante.
William, pourquoi es-tu...
Il y a une pièce.
Et il y a un homme ! Il m'a suivi dans la maison !
Si tel est son but, pourquoi n'a-t-il pas continué ?
- Parce qu'il t'a vue. - Quoi ?
"Car une femme est plus vivifiante."
Il faut partir, fais les bagages.
- C'est stupide... - Fais ce que je dis !
Bloquée !
Le téléphone !
Viens. Viens !
Deux âmes, c'est mieux qu'une.
Rosemary, la porte !
Défonce-la ! Défonce la porte !
34, 35, 36, 37,
38, 39, 40.
Le compte y est.
Excusez, c'est une plaisanterie !
Je les prépare pour un client.
J'ai chargé celui-ci.
Je charge son jumeau.
Voulez-vous les prendre en main ?
Je vous les passe comme il faut.
Je l'ai vu faire dans les films.
- Parfait. - N'est-ce pas ?
- Mains en l'air ! - Allons donc, monsieur.
Vous n'allez pas me voler !
La caisse, en vitesse !
Je suis pressé !
- Mais, monsieur... - Pas un geste ou je tire !
Je suis sans défense !
Attention à votre tête !
Je vais tirer !
Regrettable.
Mon Dieu.
La cupidité est la mère de tous les vices.
Des clients, entrez, entrez !
J'ai sûrement ce qui vous plaira.
J'en ai pour tous les goûts.
AUX TENTATIONS
Une surprise très originale pour chaque achat.
Venez quand vous voulez.
C'est toujours ouvert.
OCCASIONS IRRÉSISTIBLES
FIN